題菊花

颯颯西風滿院栽⑴，蕊寒香冷蝶難來⑵。

他年我若為青帝⑶， 報與桃花一處開⑷。

【注釋】

⑴颯颯：形容風聲。

⑵蕊：花心兒。

⑶青帝：司春之神。古代傳說中的五天帝之一，住在東方，主行春天時令。

⑷報：告訴，告知，這里有命令的意思。

【白話譯文】

在秋天颯颯的西風中院內開滿了菊花。蝴蝶早已隨夏日遠去，蕊寒香冷的菊花只能在秋風里孤芳自賞。如果有一天我當了分管春天的天神青帝，那么一定要讓這美麗多姿的菊花同桃花一樣開在春天里。

【創作背景】

宋張端義《貴耳集》卷下記載：“巢五歲侍翁父為菊花聯句，翁思索未至，巢信口應曰：‘堪與百花為總首，自然天賜赭黃衣�！�巢之父怪欲擊巢，乃翁曰：‘孫能詩，但未知輕重，可令再賦一篇�！�巢應之曰：‘颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開�！�”這里說這首詩作于黃巢五歲時，不可信。此詩當作于黃巢年青時，發動起義之前。

【賞析】

唐末詩人林寬有這樣兩句詩：“莫言馬上得天下，自古英雄皆解詩�！惫磐�今來，確有不少能“解詩”的英雄，唐末農民起義領袖黃巢就是其中突出的一個。自從陶淵明“采菊東籬下，悠然見南山”的名句一出，菊花就和孤標傲世的高士、隱者結下了不解之緣，幾乎成了封建文人孤高絕俗精神的一種象征。黃巢的菊花詩，卻完全脫出了同類作品的窠臼，表現出全新的境界和藝術風格。

第一句寫滿院菊花在颯颯秋風中開放。“西風”點明節令，逗起下句;“滿院”極言其多。說“栽”而不說“開”，是避免與末句重韻，同時“栽”字本身也給人一種挺立勁拔之感。寫菊花迎風霜開放，以顯示其勁節，這在文人的詠菊詩中也不難見到;但“滿院栽”卻不同于文人詩中菊花的形象。無論是表現“孤標傲世”之情，“孤高絕俗”之態或“孤孑無伴”之感，往往脫離不了一個“孤”字。黃巢的詩獨說“滿院栽”，是因為在他心目中，這菊花是勞苦大眾的象征，與“孤”字無緣。

菊花迎風霜開放，固然顯出它的勁節，但時值寒秋，“蕊寒香冷蝶難來”，卻是極大的憾事。在颯颯秋風中，菊花似乎帶著寒意，散發著幽冷細微的芳香，不象在風和日麗的春天開放的百花，濃香競發，因此蝴蝶也就難得飛來采掇菊花的幽芳了。在舊文人的筆下，這個事實通常總是引起兩種感情：孤芳自賞與孤孑不偶。作者的感情有別于此。在他看來，“蕊寒香冷”是因為菊花開放在寒冷的季節，他自不免為菊花的開不逢時而惋惜、而不。

第三、四兩句正是上述感情的自然發展，揭示環境的.寒冷和菊花命運的不公。作者想象有朝一日自己作了“青帝”(司春之神)，就要讓菊花和桃花一起在春天開放。這一充滿強烈浪漫主義激情的想象，集中地表達了作者的宏偉抱負。統觀全詩，寓意是比較明顯的。詩中的菊花，是當時社會上千千萬萬處于底層的人民的化身。作者既贊賞他們迎風霜而開放的頑強生命力，又深深為他們所處的環境、所遭的命運而憤激不，立志要徹底加以改變。所謂“為青帝”，不妨看作建立農民革命政權的形象化表述。作者想象，到了那一天，廣大勞苦大眾就都能生活在溫暖的春天里。值得注意的是，這里還體現了農民樸素的等觀念。因為在作者看來，菊花和桃花同為百花之一，理應享受同樣的待遇，菊花獨處寒秋，蕊寒香冷，實在是天公極大的不公。因此他決心要讓菊花同桃花一樣享受春天的溫暖。不妨認為，這是詩化了的農民等。

這里還有一個靠誰來改變命運的問題。是祈求天公的同情與憐憫，還是“我為青帝”，取而代之，其間存在著做命運的奴隸和做命運的主人的區別。詩的作者說：“我為青帝”，這豪邁的語言，正體現了農民階級領袖人物推翻舊政權的決心和信心。而這一點，也正是一切封建文人所不能超越的鐵門檻。

這首詩所抒寫的感情是非常豪壯的，它使生活在封建社會中的文人學士表達自己胸襟抱負的各種豪言壯語都相形失色。但它并不流于粗豪，仍不失含蘊。這是因為詩中成功地運用了比興手法，而比興本身又融合著作者對生活的獨特感受與理解的緣故。

作者介紹

黃巢（820年-884年），曹州冤句（今山東菏澤曹縣西北）人。唐朝末年農民起義領袖，大齊開國皇帝。

黃巢出身鹽商家庭，善于騎射，喜任俠，粗通筆墨，少有詩才。。成年之后，沒有通過科舉考試。關東大旱時，積極收攏難民。乾符二年（875年）六月，響應王仙芝起義。次年，在蘄州阻止王仙芝降唐，與仙芝分兵，獨立作戰。乾符四年（877年），攻陷鄆州，殺死天節度使薛崇。乾符五年（878年），王仙芝戰死后，成為起義軍領袖，號稱“沖天大將軍”，年號“王霸”。置官屬，眾至十余萬。北攻中原不利，遂南渡長江，經江西、浙西、浙東，開山路七百里，進入福建。乾符六年（879年），圍攻廣州。廣明元年（880年），進入洛陽，突破潼關，進入長安，即位于含元殿，國號“大齊”，年號“金統”，不久長安為唐軍包圍，物資供應困難。中和三年（883）退出長安。東進先克蔡州（今河南汝南），進圍陳州（今河南淮陽）三百天，不下，兵力疲敝，致為李克用等部所破，主力瓦解。

中和四年（884年），退至泰山狼虎谷，戰敗自殺，一說為其甥林言所殺。時年六十五歲。昭宗天復初年，黃巢侄子黃皓率殘部流竄，在湖南為湘陰土豪鄧進思伏殺，唐末農民起義結束。黃巢在起義中提出并實踐了“均”的口號，在中國封建社會農民戰爭史上占有承前啟后的重要地位。

（一）.題菊花古詩的原文譯文及賞析

（二）.題菊花古詩的原文帶解釋