詩歌二：
長亭外 古道邊 On the ancient road by the Farewell Pavilion,

芳草碧連天 green grastretches far into the sky.

晚風拂柳笛聲殘 With willow trees in evening wind and sounds of a staccato flute,

夕陽山外山 the setting sun silhouettes layers of hills.

天之涯 地之角 In the far distant quarters of heaven and earth,

知交半零落 half of my friends are gone.

一瓢濁酒盡余歡 With a cup of turbid wine to swallow my merriment,

今宵別夢寒 I wait for a chilly farewell dream tonight.