1、隨著世界越來越緊密地聯(lián)系在一起，我們共同的人性將顯露出來，美國必須承擔(dān)引領(lǐng)和的重任。

As the world becomes more and more closely connected, our common humanity will be revealed, and the United States must undertake the task of ushering in a new era of peace.

2、我們今日遇到挑戰(zhàn)前所未有，所有的情況完全陌生。但是，我們賴以走向成功的價值觀從未改變——誠實、勤勉，勇敢、公正、寬容、好學(xué)、忠貞和愛國。

We meet today with unPcedented challenges, all of which are completely unknown. But those values upon which our success has never changed: honesty, diligence, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism.

3、如今，我們面對的是一個全新的責(zé)任時代——人人都需重視，對我們自己，我們的國家乃至整個世界，都有一份責(zé)任。我們會欣然接受這份責(zé)任，人生也正因此而充實。

Today, we are faced with a new era of responsibility - everyone needs to pay attention to our own, our country and the whole world, have a responsibility. We will gladly accept this responsibility, and life will be enriched.

4、如果你走在正確的道路上，而且你愿意繼續(xù)走下去，你終會進(jìn)步。

If you are on the right path and you are willing to go on, you will make progress.

5、當(dāng)我們面對挑戰(zhàn)時，我們沒有怯懦、沒有退縮，更沒有踟躕不前。我們在上帝的關(guān)愛下眺望遠(yuǎn)如果你走在正確的道路上，而且你愿意繼續(xù)走下去，你終會進(jìn)步。

If you are on the right path and you are willing to go on, you will mak方。我們在自由的道路上繼續(xù)前進(jìn)，我們的精神將永遠(yuǎn)閃耀著光芒。

When we are faced with a challenge, we have no cowardice, no retreat, no hesitate to move forward. We look far from God's love. We go on the road of freedom, our spirit will shine forever.

6、一次又一次，這些男男女女，他們奮斗和犧牲;他們將雙手磨破為了給我們帶來更好的生活。在他們眼中，美國超越了我們每個人雄心的總和，超越了個人、財富和派系的差別。

Time and again, these men and women struggled and sacrificed; their hands were raw so that we might live a better life. In their eyes, the United States goes beyond the sum of our inpidual ambitions, beyond the differences of inpidual, wealth and faction.

7、偉大不是憑空而來的，而是贏得的。在我們的歷程中，從來沒有走捷徑或是退而求其次。

Greatness does not come out of thin air, it is won. In our journey, we never take shortcuts or retreat.

8、今天，我們共同終結(jié)那些虛假的承諾、陳腐的教條以及指責(zé)與怨言。這些已經(jīng)困擾了我們的體系太長時間。

Today, we end up with false promises, old dogmas, and recriminations and recriminations. These have plagued our political system for too long.

9、六十年前，一位父親走人餐廳甚至無人理睬。而今天他的兒子可以站在這里，在你們面前許下最莊嚴(yán)的誓言。

Sixty years ago, a father left the restaurant and even ignored. And today his son may stand here and make the most solemn oath before you.

10、對于那些崇尚、濫殺無辜的人，我們的精神是強(qiáng)大而不可戰(zhàn)勝的。你拖不垮我們，我們將會打敗你。

For those who advocate terror, killing innocent people, our spirit is stronger and cannot be broken. You can't beat us, we'll beat you.

11、人生說到底是自己的選擇，自己的路在自己的腳下。

In the final analysis, life is their own choice, their own way in their own feet.

12、今天，我們聚集在一起，因為我們選擇了希望而不是恐懼;我們選擇了為共同的目標(biāo)團(tuán)結(jié)在一起，而不是沖突與爭執(zhí)。

Today, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.

13、我們吸收了各種文化的精髓，從世界的每個角落學(xué)習(xí)。

We absorb the essence of all cultures, learn from every corner of the world.

14、我今天站在這里，因面前的任務(wù)感到謙卑，因你們的信任而感激，同時緬懷我們的前人所做出的犧牲。

I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have given, mindful of the sacrifices borne by our ancestors.

15、只有我們內(nèi)心堅定希望，才是我們保持不斷努力，不斷爭斗，不斷勇往直前的力量來源。

Only our hearts and hearts of hope, is our constant efforts to keep fighting, and constantly move forward the source of strength.

16、當(dāng)有人說我們辦不到的時候，我們要以這個永恒的信條來回應(yīng)他們：是的，我們能做到。

When someone says we can't do this, we need to respond to this timeless creed: Yes, we can.