1、我們共同終結那些虛假的承諾、陳腐的教條、以及指摘與怨言。

2、他們太健忘了，他們忘記了這個國家曾經取得的成就。

3、我們對能源的使用，日益讓對手強大，與此同時又威脅著我們的星球。

4、美國處在之中，面對一個有巨大影響力、充滿和仇恨的網絡。我們的經濟嚴重衰退。這來源于部分人的貪婪和不負責任，更由于作為一個整體，我們未能做出面對一個的艱難決策。

5、我感謝布什總統為我們國家作出的服務，感謝他在過渡期間所展示的慷慨與合作。

6、成功是非常艱難的事。你不可能喜歡所有的課程，你不可能和所有的老師合拍，不是所有的作業看起來都和你現在的生活息息相關，而且你不可能，也不必要在第一次嘗試時，就獲得成功。

7、不管你決定做什么，我都希望你能堅持到底，希望你能真的下定決心。

8、你的未來，并不取決于你現在的生活有多好或多壞。沒有人為你編排好你的命運，在美國，你的命運由你自己書寫，你的未來由你自己掌握。而在這片土地上的每個地方，千千萬萬和你一樣的年輕人正是這樣在書寫著自己的命運。

9、沒有人生來就是天才，只有熟能生巧。你不會在接觸一項新運動時就進校隊，你也不會在第一次唱歌時一點不走音，因此你需要練。這個道理同樣適用于學習。你也許要做好幾遍才能答對一道數學題，你也許要讀好幾遍才能讀懂一篇文章，你一定要打好幾遍草稿才能完成一篇可以上交的論文。

10、還有難以度量但同樣深遠的問題，那就是整個國家信心的缺失。

11、我們都明白我們現在處于危機當中。我們的國家處于狀態，與一個影響深遠的、與仇恨的網絡作戰。我們的經濟遭到嚴重削弱，這是部分人貪婪和不負責任的后果，但也因為我們作為一個集體沒能作出艱難選擇，沒能為作好準備。

12、不要害怕問問題，不要害怕在你需要的時候請求幫助，像我每天都在請求他人幫忙。助于人不是弱者的象征，恰恰相反是強者的特質，因為這說明你有勇氣承認你在某方面的無知，而這能幫助你學到新知識。

13、隨著世界越來越緊密地聯系在一起，我們共同的人性將顯露出來，美國必須承擔引領和的重任。

14、今天，我們聚集在一起，因為我們選擇了希望而不是恐懼；我們選擇了為共同的目標團結在一起，而不是沖突與爭執。

15、我想對正在觀看這一儀式的其他國家的人民和說，不論他們現在各國偉大的首府還是在如同我父親出生地一般的小村落，我想讓他們知道：對于每個追求和和自尊的國家和個人而言，美國都是朋友，我們愿意再次領導大家踏上追尋之旅。

16、這是我們信心的源泉——上帝賜予我們知識以應對無常的命運。

17、不管你將走上怎樣的道路，我敢保證你都需要接受教育。

18、我們將以負責任的態度，將伊拉克交還給伊拉克人民，同時鞏固阿富汗來之不易的和。對于老朋友和老對手，我們將繼續努力，不遺余力，削弱核威脅，遏制全球變暖的幽靈。

19、沒有哪一個人一生出來就擅長做什么事情的，只有努力才能培養出技能。任何人都不是在第一次接觸一項體育運動時就成為校隊的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時就找準每一個音，一切都需要熟能生巧。

20、我們需要你們中的每一個人都培養和發展自己的天賦、技能和才智，幫助老一輩人解決我們面臨的最棘手的問題。假如你不這么做——假如你放棄學習——那么你不僅放棄了自己，也放棄了你的國家。

21、你的人民評判你的依據是你建立了什么，而不是破壞了什么。對于那些依靠腐敗和欺騙并壓制異議而追求權利的人們：你們站在了人類歷史的對立面。如果你們能張開緊握的拳頭，我們也將伸出友誼之手。

22、但歸根結底，你的生活狀況——你的長相、出身、經濟條件、家庭氛圍——都不是疏忽學業和態度惡劣的借口，這些不是你去跟老師頂嘴、逃課、或是輟學的借口，這些不是你不好好讀書的借口。

23、如今，我們面對的是一個全新的責任時代——人人都需重視，對我們自己，我們的國家乃至整個世界，都有一份責任。我們會欣然接受這份責任，人生也正因此而充實。

24、市場創造財富、拓展自由的能力無可匹敵，但是這場危機提醒我們，如果沒有監管，市場很可能就會失去控制，而且偏袒富人國家的繁榮無法持久。國家經濟的成敗不僅僅取決于國內生產總值的大小，而且取決于繁榮的覆蓋面，取決于我們是否有能力讓所有有意愿的人都有機會走向富裕。

25、這就是為什么六十年前，一位父親走入餐廳甚至無人理睬，而今天他的兒子可以站在這里，在你們面前許下最莊嚴的誓言。

26、不管你的目標是什么，我希望你們去做，去真正地付諸于行動。

27、我們現在面臨的問題不是太大還是太小，而是所扮演的角色──應該幫助家庭獲得體面的收入，購買他們的所需，有尊嚴地退休。

28、而我媽媽沒錢送我去其他美國孩子們上學的地方去讀書，但她認為必須讓我接受美式教育。因此她決定從周一到周五自己給我上課。不過因為她要上夜班，所以只能在凌晨4點半給我上課。

29、從今天開始，我們必須從跌倒中起來，拍拍灰塵，再次開始重塑美國。

30、我要對那些正在看著我們的國家和人民說，無論你身處繁華的都市還是像養育了我父親那樣的小村莊：對于那些追求和與尊嚴的男人、女人和孩子，美國將永遠是你們的朋友，我們將繼續和你們一起前進。

31、偉大不是憑空而來的，而是贏得的。在我們的歷程中，從來沒有走捷徑或是退而求其次。

32、當你掙扎，當你怯懦，甚至當你覺得大家都放棄你的時候，你千萬不要放棄你自己，因為當你放棄你自己的時候，你也就放棄了你的國家。

33、我們面臨的挑戰也許是新的，我們應對挑戰的措施也許也是新的，但那些長期以來指導我們成功的價值觀——勤奮、誠實、勇氣、公競爭、包容以及對世界保持好奇心，還有對國家的忠誠和愛國主義——卻是歷久彌新，這些價值觀是可靠的。

34、你不能被失敗打倒，你必須從失敗中學習，如何在下一次做出改變。因此如果你陷入困境，那并不意味著你是倒霉蛋，那只說明你要加倍努力來走向成功。如果你成績不好，那并不代表你很笨，只說明你需要花更多的時間在學習上。

35、國家的經濟情況要求我們采取大膽且快速的行動，我們的確是要行動，不僅是要創造就業，更要為（下一輪經濟）增長打下新的基礎。

36、你現在的處境并不能決定你將來也是這樣。沒人能決定你的命運，因為在美國，你要自己譜寫自己的命運，你的將來由你自己創造。

37、對于那些企圖通過主義或無辜民達成目標的人，我們要對他們說：我們的信仰更加堅定，不可動搖，你們不可能拖垮我們，我們定將戰勝你們。

38、今天，我們共同終結那些虛假的承諾、陳腐的教條、以及指摘與怨言。這些已經困擾了我們的體系太長時間。

39、我今天站在這里，因面前的任務感到謙卑，因你們的信任而感激，同時緬懷我們的前人所做出的犧牲。

40、對于那些在世界各個地方挑起沖突或一味批評西方不良影響的領導者：你的人民評判你的依據是你建立了什么，而不是破壞了什么。

41、對于那些崇尚、濫殺無辜的人，我們的精神是強大而不可戰勝的。你拖不垮我們，我們將會打敗你。

42、我們要延續代代相傳的寶貴禮物，延續神圣的理想，那就是上帝賜予我們的承諾——人人等，人人自由，人人都有機會去追求最大程度的幸福。

43、我們這些管理公共財產的人應該負起責任──把錢花在刀刃上、改掉惡、光明正大地行事──因為只有這樣我們才能重塑人民和之間的信任。

44、我知道有些時候，電視上播放的節目會讓你產生這樣那樣的錯覺，似乎你不需要付出多大的努力就能腰纏萬貫、功成名就——你會認為只要會唱rap、會打籃球或參加個什么真人秀節目就能坐享其成。但現實是，你幾乎沒有可能走上其中任何一條道路。

45、六十年前，一位父親走入餐廳甚至無人理睬，而今天他的兒子可以站在這里，在你們面前許下最莊嚴的誓言。

46、當然，除此之外，我希望你們都多多洗手、感到身體不舒服的時候要多在家休息，免得大家在秋冬感冒高發季節都得流感。

47、因此，在今天，我號召你們每一個人都為自己的教育定下一個目標——并在之后，盡自己的一切努力去實現它。你的目標可以很簡單，像是完成作業、認真聽講或每天閱讀。

48、我們吸收了各種文化的精髓，從世界的每個角落學習。

49、不過，我想無論你有多大、在讀哪個年級，許多人都打心底里希望現在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。

50、但美國人民，請記住這一點：這些挑戰會被解決。

51、一次又一次，這些男男女女，他們奮斗和犧牲；他們將雙手磨破為了給我們帶來更好的生活。在他們眼中，美國超越了我們每個人雄心的總和，超越了個人、財富和派系的差別。

52、你生活的環境，你的樣子，你從哪里來，你有多少錢，你的家庭怎么樣，這些都不能成為你不做功課和不好好上學的借口。

53、我們今日遇到挑戰前所未有，所有的情況完全陌生。但是，我們賴以走向成功的價值觀從未改變——誠實、勤勉、勇敢、公正、寬容、好學、忠貞和愛國。