古詩詞文言文翻譯常最常用的幾點技巧

文言文翻譯常見的幾點技巧：

一、文字

文字之前結繩記事，圖畫記事，都不是文字。

1、造字法

六書：象形字——指事字——會意字——形聲字——轉注字——假借字(后兩種是用字法)

獨體為文，合體為字。

獨體字：一個偏旁組成的文字，即象形和指事，而指事字只有二十幾個(也有版本是36個)，其余都是象形字。

合體字：兩個或兩個以上的偏旁組成的文字，即會意和形聲，80%以上的漢字是形聲字，少數是會意字。

※指事字：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、廿、卅、上、中、下、本、末、亡、元、旦、刃、丹、引、寸、兮、兇、朱、亦、勺、血、玉、牟、

2、漢字的演變：甲骨文——鐘鼎文——篆書——隸書——行書——草書。

口訣：殷商甲骨西周鐘(鐘鼎文、金文)，秦朝前后篆不同(大-小)

秦至漢朝手寫隸(失去圖畫意)，東漢楷書因毛筆。

隸書草寫為章草，演變之后今、狂草，草、楷之間普及行。

3、古今字、通假字、異體字

中學課本把這三種字都叫做通假字，“同”為古今字，“通”為通假字。

二、詞匯

1、詞義的擴大、縮小和轉移

擴大的，例如：江(長江)、河(黃河)、菜(蔬菜)、鳴(鳥叫)

縮小的，例如：谷(糧食的總稱)、丈夫(男子)、臭(氣味)

轉移的，例如：股(大腿)、涕(眼淚)、烈士(壯烈的勇士)、窮(政治上失意)

2、詞的本義、基本義、比喻義、引申義

本義：是漢字的最初意義。

（1）.古詩翻譯方法有哪些方面

古詩詞翻譯技巧應用性并不強，因為詩詞中縮減變義的字詞太多了，還有很多為了合轍押韻或者增補字數而進行的顛倒刪減等。不過有一個小技巧你可以試一試，這個其實更適用于古文。添字法。現代漢語多是雙音詞，而古代漢語多是單音詞，而現代漢語的雙音詞又多由單音詞增添同義或反義字而來。知道這一點就可以運用到翻譯中了。在翻譯的時候，根據詩詞中的字，合適的進行組詞或替換，如“不知江月待何人，但見長江送流水”，以這句話為...查看更多

（2）.古詩文翻譯的必備技能有哪些

1、單音節詞變雙音節詞古漢語中有較多的單音節詞，翻譯時要把這些單音節詞翻譯為雙音節詞或短語。例如：積土成山，風雨興焉《勸學》，在這句話中，單音節詞“積、土、成、山、興”分別翻譯為雙音節詞“堆積、泥土、成為、高山、興起”。2、古今意義轉換有些詞在古漢語中常用，但在現代漢語中已不用或不常用，或者古今意義不一樣，翻譯時就要用今天的說法去替換。例如：謹拜表以聞《陳情表》，這句話中的“謹”替換為“恭敬地”，...查看更多

（3）.有關春天的古詩名句有哪些

春天的古詩11、試數交游看，方驚笑語稀。——左緯《春晚》2、樓頭畫角風吹醒。——張先《青門引·春思》3、遲日江山麗，春風花草香。——杜甫《絕句》4、故人何不返，春華復應晚。——柳惲《江南曲》5、微雨靄芳原，春鳩鳴何處。——韋應物《東郊》春天的古詩21、夢里相思，故國王孫路。——陳子龍《點絳唇·春日風雨有感》2、一春略無十日晴，處處浮云將雨行。——汪藻《春日·一春略無十日晴》3、酒未開樽句未裁，尋春...查看更多

（4）.描寫春的古詩五言絕句有哪些

1、《絕句》唐·杜甫兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。2、《錢塘湖春行》唐·白居易孤山寺北賈亭西，水面初云腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊里白沙堤。3、《春曉》唐·孟浩然春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。4、《詠柳》唐·賀知章碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出，二月春風似剪。5、...查看更多

（5）.描寫春的古詩詞的詩句有哪些

1等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。——朱熹《春日》2、碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。——賀知章《詠柳》3、不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。——賀知章《詠柳》4、兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。——杜甫《絕句》5、好雨知時節，當春乃發生。——杜甫《春夜喜雨》6、遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。——杜甫《絕句》7、春風又綠江南岸，明月何時照我還。——王安石《泊船瓜洲》8、千里鶯啼綠映...查看更多

（6）.關于充滿愛的詩句古詩大全

充滿愛意的詩句11、閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。——王昌齡《閨怨》2、死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。——佚名《詩經·邶風·擊鼓》3、身無彩鳳雙飛翼心有靈犀一點通。——李商隱《無題》4、曾把芳心深相許。——史達祖《留春令·詠梅花》5、光景不勝閨閣恨，行行坐坐黛眉攢。——閻選《八拍蠻·云鎖嫩黃煙柳細》6、花開堪折直須折，莫待無花空折枝！-杜秋娘《金縷衣》7、兩鬢可憐青，只為相思老。——晏...查看更多

（7）.描寫秋天收獲的詩句古詩50句

1、沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。2、裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。3、稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。4、寧如鑿空使，遠致石榴花。5、芙蓉露下落，楊柳月中疏。6、夕雨紅榴拆，新秋綠芋肥。7、喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。震落了清晨滿披著的露珠。8、信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛。9、春種一粒粟，秋收萬顆子。10、濃綠萬枝紅一點，動人春色不須多。11、秋聲萬戶竹，寒色五陵松。12、一夜綠荷霜剪破，...查看更多

（8）.1-6年級必背75首古詩大全

1、江南漢樂府江南可采蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。2、長歌行漢樂府青青園中葵，朝露待日晞。陽春布德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黃華葉衰。百川東到海，何時復西歸？少壯不努力，老大徒傷悲。3、敕勒歌北朝民歌敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。4、詠鵝唐 駱賓王鵝，鵝，鵝,曲項向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波。5、風唐 ...查看更多

（9）.小學生必背古詩75首目錄及內容

小學生必背古詩75首1、《己亥雜詩》清·龔自珍九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。2、《涼州詞》唐·王之渙黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。3、《涼州詞》唐·王翰葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？4、《出塞》唐·王昌齡秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。5、《芙蓉樓送辛漸》唐·王昌齡...查看更多

（10）.小學生必背古詩75首完整版

1、江南 漢樂府江南可采蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西。魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。2、長歌行 青青園中葵，朝露待日晞。陽春布德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黃華葉衰。百川東到海，何時復西歸？少壯不努力，老大徒傷悲。3、敕勒歌 北朝民歌敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。4、詠鵝 （唐）駱賓王鵝 ，鵝，鵝，曲項向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波。5、...查看更多