1、一千個燦爛的陽光能否驅(qū)散阿富汗的硝煙所帶來的黑暗，唯有愛才能讓我們看到這燦爛千陽。

One thousand brilliant sunshine can dispel the darkness of Afghanistan smoke, only love can let us see this brilliant Qianyang.

2、最殘酷的場面卻是最詩意的表達(dá)，極度的痛苦使得人的淚腺瞬間麻木，反而產(chǎn)生一種詭異的乎沉迷的暈眩。

The most cruel scene is the most poetic exPssion, the extreme pain makes the lacrimal gland instantly numb, but produce a strange almost addicted dizzy.

3、完全沒有和她們一起逃亡的忐忑的心態(tài)。從開始就知道，注定是這樣的結(jié)局。這種清晰的，絕望的感受，就是成長令人討厭的地方，是厭惡。

There was no fear of running away with them. From the beginning, I knew it was destined to be like this. This clear, desperate feeling is where growth is repugnant, and disgust.

4、每個布滿灰塵的面孔背后都有一個靈魂。

Behind every dusty face there is a soul.

5、每逢說到這里，娜娜總會露出意味深長的微笑，至于它究竟是余狠未消的責(zé)怪，還是心有不甘地寬宥，瑪麗亞姆未曾分辨得出。

In here, Nana will always reveal a significant smile, as to whether it is still more than ruthless blame, or the heart has not forgive Gandhi, Maryam did not tell.

6、在一個人所必須面對的全部艱辛之中，沒有什么比單純的等待更加痛苦的了。

There is nothing more painful than mere waiting in all the hardships that one must face.

7、就像指南針總是指向北方一樣，男人怪罪的手指總是指向女人。

Just as the compass always points to the north, the man's finger is always pointing at the woman.

8、但是，和塔里克站在陽光之下，萊拉剎那之間覺得這些年仿佛什么事情也沒有發(fā)生。她父母的死亡，和希拉德的婚姻，殺戮，火箭彈，塔利班，挨打，饑餓，甚至她的兩個孩子，所有這些恍如一場大夢。

However, and Tariq stood in the sun, feel as if these years what has happened suddenly riera. Her parents died, and Hillard's marriage, killing, rockets, Taliban, beaten, hunger, and even her two children, all of which seems like a dream.

9、愛是使人遍體鱗傷的錯誤，而它的幫兇，希望，則是令人追悔莫及的幻想。

Love is the mistake and it covered all over with cuts and bruises, accomplice, hope, it is a fantasy too late to regret.

10、時間是最不能原諒的大火。

Time is the most unforgivable fire.

11、萊拉記得媽媽有一次對爸爸說，說她嫁了一個沒有信念的男人。媽媽不明白，她并不明白，其實(shí)她自己就是他生命中最為堅定不移的信念。

Riera remember mother once said to his father, said she was married to a man without faith. Mother didn't understand, she didn't understand, in fact, she was the most unshakable belief in his life.

12、她將永遠(yuǎn)不會在媽媽的心靈留下兩個哥哥已經(jīng)給它烙下的印記，因?yàn)閶寢尩男南褚黄瑧K白灰暗的沙灘，悲傷的波浪撲上來，摔得粉碎，撲上來，摔得粉碎，永遠(yuǎn)地將萊拉的腳印沖得不見痕跡。

She will never be in the mother's soul left two brothers has given its branded imprint, because mother's heart is like a pale grey sand, sad waves rushed, shattered, rushed, shattered forever Riera footprints washed no traces.

13、女孩的名聲，尤其像你這么漂亮的女孩的名聲，萊拉，是微妙的東西。就像抓在手里的八哥。你一松開手，它就飛走了。

The girl's name, especially such a beautiful girl like you name, Riera, is subtle. It's like a bird in the hand. You let go, it flew away.

14、他掌管人間，他主宰萬物，他創(chuàng)造了生與死，得到他的考驗(yàn)是你的光榮。

He is in charge of the world. He is the master of all things. He created life and death, and his test is your glory.

15、她告訴自己，他們終究會休戚相關(guān)。

She told herself that they would eventually be involved.

16、人們數(shù)不清她的屋頂上有多少輪皎潔的明月，也數(shù)不清她的墻壁之后那一千個燦爛的太陽。

It's hard to see how many bright moons there are on her roof, and the one thousand brilliant suns behind her walls.

17、我聽見走廊的時鐘滴答、滴答響。然后我就會想到，還有這么多秒鐘、這么多分鐘、這么多日子、這么多星期、這么多個月、這么多年在等著我。而且所有這些時間里面都不會有它他們。

I hear the corridor ticking and ticking. And then I think, there are so many seconds, so many minutes, so many days, so many weeks, so many months, so many years waiting for me. And none of them will have it all these days.

18、就在那個星期，萊拉開始相信，在一個人所必須面對的全部艱辛之中，沒有什么比單純的等待更加痛苦的了。

In that week, Leila began to believe in all the hardships must face a person, not what is more painful than simply wait for the.

19、人生就是這樣的，在心碎之后，我們還得忍受一次又一次的悲傷。

Life is like this. After heartbreak, we have to put up with grief again and again.

20、時間就像塔里克的父親有時候用來給古老的普什歌謠伴奏的手風(fēng)琴，能夠拉伸和收縮，取決于塔里克在不在她身邊。

Time is like Tariq's father sometimes used to old songs to the accompaniment of the accordion to push, stretching and contraction, depending on Tariq in her side.

21、也許這就是對無情無義的人的懲罰，讓他等到一切都無可挽回的時候才恍然大悟。

Perhaps this is the man's punishment, let him wait until everything is irretrievable only see light suddenly.

22、她慶幸自己穿了布卡，慶幸阿茲莎看不到布卡之后的她已經(jīng)肝腸寸斷。

She was glad she was wearing the burqa, glad to see Aziza Buka after she has broken up.

23、但是，最重要的是，瑪麗雅姆就在萊拉自己心中，在那兒，她發(fā)出一千個太陽般燦爛的光芒。

But, most importantly, Maria M is in my heart there, Lila, she gave one thousand sun bright light.

24、某些往事會冒出來，毫無征兆地，隨之而來的是石頭般的沉默或者中邪般的粗暴消沉和崩潰迷茫的眼神、噩夢和突然襲來的悲哀。

Some of the past will emerge, there is no sign, followed by a stone like silent or evil like dePssion and violent collapse confused eyes, and suddenly sad nightmare.

25、你害怕，娜娜，她也許會說，你害怕我會得到你從未擁有的幸福，你不想我幸福。你不想我過上好日子，心靈狠毒的人是你。

You're afraid, Nana, she might say, "you're afraid that I'll get the happiness you never had, and you don't want me to be happy.". You don't want me to live a good life, you are the soul of evil people.

26、你們見過那個女孩的牙齒么？跟墓碑一樣。她嘴巴里藏著一個墳場呢。

Have you ever seen that girl's tooth? Just like tombstone. She has a cemetery hidden in her mouth.

27、我跟你說這些話，是想讓你知道害怕是正常的反應(yīng)，你不用為此覺得羞愧。

I'm telling you this to make you know that fear is a normal response, and you don't have to be ashamed of it.

28、但這個游戲只和男性的名字有關(guān)。因?yàn)椋�如果他是個女孩，萊拉已經(jīng)給她取好名字了。

But the game is only about men's names. Because, if he was a girl, she has named her.

29、萊拉決定不要讓怨恨沖昏頭腦，這樣有什么意義呢？瑪麗亞姆會帶著天真而機(jī)智的笑容說，這樣有什么用呢？只能活下去，帶著希望！

She decided not to hate what is the meaning of it become dizzy with success, like this? Maryam would say with an innocent and witty smile, "what's the use of that?" Can only live, with hope!

30、娜娜說，就像指南針總是指向北方一樣，男人怪罪的手指總是指向女人。

Nana said, just like the compass always points to the north, the man blames the finger always pointing to the woman.

31、人生就是這樣的，在心碎之后，我們還得忍受一次又一次的悲傷。我并不害怕，我相信當(dāng)那一刻來臨時，我會很高興地離開。

Life is like this. After heartbreak, we have to put up with grief again and again. I'm not scared, I believe that when that moment comes, I'll be happy to leave.

32、男人對待友誼，正如對待陽光一樣，它的存在毋庸置疑，它的光芒最好用來享受，而不是直視。

Men treat friendship, just like the sun, its existence is beyond doubt. Its light is best to enjoy, not look directly at.

33、一陣陣難以言說的黑暗，像吹過泥屋旁邊柳樹的風(fēng)那樣，不停地吹拂著瑪麗亞姆。

A wave of unspeakable darkness, like the wind blowing through the willow beside the mud house, kept blowing Maryam.

34、每一片雪花都是人間某個悲哀的女人嘆出的一口氣。

Every snowflake is the sigh of a sorrowful woman in the human world.

35、萊拉知道他們吵架的模式：媽媽盛氣凌人，不依不饒，走來走去，不斷咆哮；爸爸一直坐著，一副溫順迷茫的樣子，乖乖地點(diǎn)點(diǎn)頭，等待這陣風(fēng)暴過去。

Riera know their quarrel: mother domineering, and roar unceasingly; he's really not letting this go, dad sitting, a gentle look confused, nods, waiting for the storm in the past.

36、關(guān)于不可饒恕的時代，不可能的友誼以及不可毀滅的愛。每個布滿灰塵的面孔背后都有一個靈魂。

The unforgivable times, the impossible friendship, the indestructible love. Behind every dusty face there is a soul.

37、但我屬于哪里呢？現(xiàn)在我該怎么辦呢？我是你在這個世界上所擁有的一切，瑪麗雅姆，要是我走了，你就什么也沒有了。你將會什么都沒有。你什么都不是。

But where do I belong? Now what should I do? I'm everything you've got in the world, Maria M. If I go, you'll have nothing. You will have nothing. You're nothing.

38、萊拉已經(jīng)拋開一切新仇舊恨。因?yàn)樗�終于知道那是她惟一能夠做到的事。她只能活下去。帶著希望。

Leila has put aside all all the old and recent grudges. Because she finally knew it was the only thing she could do. She can only live. With hope.

39、神圣的古蘭經(jīng)禁止人們喝酒。因?yàn)樽砉淼淖镄校�總是由清醒的人來償還。

The Holy Koran forbids people to drink. Because of drunk crime is always a sober person to repay.

40、萊拉終于明白了，男孩對待友誼，就像他們對待太陽一樣：它的存在毋庸置疑，它的光芒最好是用來享受，而不是用來直視。

She finally realized that the boy with friendship, just like they treat the sun: it's no doubt exists, it is best to enjoy the light, not to open.

41、人們就算被毒蛇咬到也能入睡，但是饑餓的時候會睡不著。

People can sleep even if bitten by a venomous snake, but they can't sleep when they are hungry.

42、如果一個社會的女人沒有受過教育，那么這個社會就沒有進(jìn)步的可能。

If a society's women are not educated, then there is no possibility of progress in this society.

43、時間，磨鈍了那些銳利的記憶的邊緣。隨著時間的流逝，她將會慢慢厭倦這種行為。她將會明白，召喚死去已久的回憶、撣走它上面的灰塵、使它重新浮現(xiàn)是一件越來越耗費(fèi)精力的事情。

Time has blunted the edges of those sharp memories. As time goes on, she will gradually get tired of this behavior. She will understand that summoning long dead memories, dusting off the dust on it and making it reappear is an increasingly exhausting thing.