古代詩歌四首七年級上冊翻譯(一)

泊秦淮唐代：杜牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》。

譯文

浩渺寒江之上彌漫著迷蒙的煙霧，皓月的清輝灑在白色沙渚之上。入夜，我將小舟泊在秦淮河畔，臨酒家。金陵歌女似乎不知何為亡國之恨黍離之悲，竟依然在對岸吟唱著淫靡之曲《玉樹后庭花》。

英譯

Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,

Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.

注釋

①選自馮集梧《樊川文集》卷四。(上海古籍出版社1978年版)。秦淮，即秦淮河，發(fā)源于江蘇句容大茅山與溧(lì)水東廬山兩山間，經(jīng)南京流入長江。相傳為秦始皇南巡會稽時開鑿的，用來疏通淮水，故稱秦淮河。

②[泊]停泊。

③[商女]以賣唱為生的歌女。

④[后庭花]歌曲《玉樹后庭花》的簡稱。南朝陳皇帝陳叔寶(即陳后主)溺于聲色，作此曲與后宮美女尋歡作樂，終致亡國，所以后世稱此曲為“亡國之音”。

古代詩歌四首七年級上冊翻譯(二)

夜雨寄北唐代：李商隱

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

譯文

您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。

何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。

注釋

1.寄北：寫詩寄給北方的人。詩人當時在巴蜀(現(xiàn)在四川省)，他的親友在長安，所以說“寄北”。這首詩表達了詩人對親友的深刻懷念。

2.君：對對方的尊稱，等于現(xiàn)代漢語中的“您”。

3.歸期：指回家的日期。

4.巴山：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。

5.秋池：秋天的池塘。

6.何當：什么時候。

7.共：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發(fā)生的。可譯為“一起”。

8.剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語，所指也不限于夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。

9.卻話：回頭說，追述。

古代詩歌四首七年級上冊翻譯(三)

步出夏門行·觀滄海兩漢：曹操

東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中;

星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉，歌以詠志。

譯文

東行登上碣石山，來觀賞那蒼茫的海。

海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。

樹木和百草叢生，十分繁茂，

秋風吹動樹木發(fā)出悲涼的聲音，海中涌著巨大的海浪。

太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中發(fā)出的。

銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產(chǎn)生出來的。

我很高興，就用這首詩歌來表達自己內(nèi)心的志向。

注釋

⑴臨：登上，有游覽的意思。

⑵碣(jié)石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓得勝回師時經(jīng)過此地。

⑶滄：通“蒼”，青綠色。

⑷海：渤海

⑸何：多么

⑹澹 澹(dàn dàn)：水波搖動的樣子。

⑺竦 峙(sǒng zhì)：聳立。竦 ，通聳，高。

⑻蕭瑟：樹木被秋風吹的聲音。

⑼洪波：洶涌澎湃的波浪

⑽日月：太陽和月亮

⑾若：如同.好像是.

⑿星漢：銀河，天河。

⒀幸：慶幸。

⒁甚：極點。

⒂至：非常，

⒃幸甚至哉，歌以詠志：太值得慶幸了!就用詩歌來表達心志吧。

(最后兩句每章都有，與本詩正文的內(nèi)容沒有的直接關系。)

（一）、初一語文古代詩歌四首教案設計（兩篇）

（二）、七年級語文古代詩歌四首教學反思（三篇）

（三）、杜甫最經(jīng)典的12首詩歌及譯文

（四）、杜甫的詩歌風格以什么為主

（五）、杜甫的經(jīng)典詩歌有哪些

（六）、表達贊美老師的詩歌句子80句

（七）、贊美老師的詩歌經(jīng)典詩句大全

（八）、贊美老師的現(xiàn)代詩歌大全

（九）、好聽的詩歌唯美句子大全

（十）、好聽的詩歌歌曲排行榜大全